calle arriba

• allí arriba — up there

• aquí arriba — up here

• de arriba, el botón de arriba — the top button

los dientes de arriba — my top o upper row of teeth

los de arriba — those above; (=los que mandan) the people o those at the top

• desde arriba — from above

• está más arriba — it's higher o further up

• hasta arriba, subí hasta arriba — I climbed to the top

está hasta arriba de trabajo — * he's up to his eyes in work *

• llegar arriba — to get to the top

• "este lado para arriba" — "this side up"

la persona arriba mencionada — the abovementioned o aforementioned person

• arriba mío — esp Cono Sur over me, above me, on top of me

¡arriba ese ánimo! — cheer o chin up!

¡arriba el Depor! — (Dep) up (with) Depor!

en el estante de arriba — ( el siguiente) on the shelf above; ( el último) on the top shelf

de arriba — (RPl fam) free

de arriba abajo: me miró de arriba abajo he looked me up and down; limpiar la casa de arriba abajo to clean the house from top to bottom; me empapé de arriba abajo I got soaked from head to toe; para tirar para arriba (AmL fam): tienen dinero para tirar para arriba they have money to burn (colloq); hay hoteles para tirar para arriba — there are hotels galore

los Lakers 13 puntos arriba — Lakers 13 points up o ahead

para arriba y para abajo — (fam) to and fro, back and forth

en el estante de arriba — ( el siguiente) on the shelf above; ( el último) on the top shelf

de arriba — (RPl fam) free

de arriba abajo: me miró de arriba abajo he looked me up and down; limpiar la casa de arriba abajo to clean the house from top to bottom; me empapé de arriba abajo I got soaked from head to toe; para tirar para arriba (AmL fam): tienen dinero para tirar para arriba they have money to burn (colloq); hay hoteles para tirar para arriba — there are hotels galore

los Lakers 13 puntos arriba — Lakers 13 points up o ahead

para arriba y para abajo — (fam) to and fro, back and forth

Ex: He frequently asks them to shelve books upstairs on the balcony and then stands there looking up their dresses.

• calle abajo — down the street

• calle arriba — up the street

calle cerrada Ven, Col, Méx —

calle ciega Ven, Col —

calle cortada — Cono Sur dead end, dead-end street, cul-de-sac

calle de sentido único, calle de una mano Cono Sur —

calle de una sola vía Col —

calle de un solo sentido — Chile one-way street

calle residencial — residential street ( with low speed limit and priority for pedestrians)

se sentaba en la calle a ver pasar a la gente — he used to sit out in the street o outside watching the people go by

• irse a la calle — to go out, go outside

• salir a la calle — (=persona) to go outside; (=disco, publicación) to come out

llevo varios días sin salir a la calle — I haven't been out of the house o outside for several days

iba vestido de calle — (Mil) he was wearing civilian clothes, he was wearing civvies *

esa calle no tiene salida — that's a no through road, that street o road is a dead end

de calle: traje/vestido de calle everyday suit/dress; aplanar calles (AmL fam) to loaf around; echar a alguien a la calle to throw somebody out (on the street); echarse or salir a la calle to take to the streets; echar or tirar por la calle de en medio to take the middle course; en la calle <estar/quedar> ( en la ruina) penniless; ( sin vivienda) homeless; ( sin trabajo) out of work; hacer la calle (fam) to work the streets (colloq); llevarse a alguien de calle (fam): se las lleva a todas de calle he has all the girls chasing after him (colloq); llevar or traer a alguien por la calle de la amargura — (fam) to make somebody's life a misery (colloq)

esa calle no tiene salida — that's a no through road, that street o road is a dead end

de calle: traje/vestido de calle everyday suit/dress; aplanar calles (AmL fam) to loaf around; echar a alguien a la calle to throw somebody out (on the street); echarse or salir a la calle to take to the streets; echar or tirar por la calle de en medio to take the middle course; en la calle <estar/quedar> ( en la ruina) penniless; ( sin vivienda) homeless; ( sin trabajo) out of work; hacer la calle (fam) to work the streets (colloq); llevarse a alguien de calle (fam): se las lleva a todas de calle he has all the girls chasing after him (colloq); llevar or traer a alguien por la calle de la amargura — (fam) to make somebody's life a misery (colloq)

Ex: Peter was trying to convince himself that it wasn't his fault as he navigated the glistening slippery streets.

estar arriba перен. — быть наверху

calle estrecha — Gasse f

calle central — Hauptstraße f

calle lateral — Seitenstraße f

calle principal — Hauptstraße f

calle preferencial/calle de prioridad — Vorfahrtstraße f

calle de un solo sentido — Einbahnstraße f

calle transversal — Querstraße f

• ahí o allá o allí abajo — down there

• aquí abajo — down here

• de abajo — lower, bottom

yo duermo en la litera de abajo — I sleep in the lower o bottom bunk

el piso de abajo — (=planta inferior) the next floor down; (=planta baja) the ground floor

• desde abajo — from below

• más abajo — [en distancia] further down; [en altura] lower down

• de cintura para abajo — from the waist down

• por abajo — (=en la parte inferior) at the bottom; (=por debajo) underneath

• abajo del todo — right at the bottom, at the very bottom

• aguas abajo — downriver, downstream

continuaron aguas abajo durante un rato — they continued downriver o downstream for a while

• calle abajo — down the street

• cuesta abajo — down the hill

• escaleras abajo — downstairs

• ladera abajo — down the hillside

• río abajo — downstream, downriver

• hacia abajo — downward(s), down

se iban deslizando hacia abajo — they were sliding downward(s) o down

• para abajo, me voy para abajo — I'm going down

• echar abajo — [+ puerta, barricada] to break down; [+ gobierno] to bring down; [+ paz] to break up

• venirse abajo — [edificio, estructura, economía] to collapse; [planes, sueños] to come to nothing; [persona] to go to pieces

• para abajo, los responsables, de ministro para abajo, deben dimitir — those responsible, from the minister down, should resign

en el estante de abajo — ( el siguiente) on the shelf below; ( el último) on the bottom shelf

abajo llevaba un vestido — (esp AmL) underneath she was wearing a dress

del jefe para abajo — from the boss down o downward(s)

tire hacia abajo — pull down o downward(s)

en el estante de abajo — ( el siguiente) on the shelf below; ( el último) on the bottom shelf

abajo llevaba un vestido — (esp AmL) underneath she was wearing a dress

del jefe para abajo — from the boss down o downward(s)

tire hacia abajo — pull down o downward(s)

Ex: The library office is in the basement, ' downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

up United! — (BrE) arriba el United!

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo